1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,648
Seni duyamıyorum!

4
00:01:05,233 --> 00:01:07,902
Kötü, kötü…

5
00:01:09,779 --> 00:01:12,824
Daha iyi bilmelisin,
o küçük!

6
00:01:12,949 --> 00:01:16,286
Çirkin, kötü kaltak.

7
00:01:17,328 --> 00:01:19,163
Senden nefret ediyorum.

8
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ne dedin?

9
00:01:27,130 --> 00:01:30,383
Šarlota, geri dön!

10
00:01:32,427 --> 00:01:33,928
Beklemek!

11
00:01:36,681 --> 00:01:38,349
Şarlota!

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,436
Tamara, beni takip etmeyi bırak.
beni rahat bırak!

13
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
Beni bekle!

14
00:01:45,523 --> 00:01:48,192
Beni rahat bırak Tamara!

15
00:02:34,238 --> 00:02:36,491
Slovak Görsel-İşitsel Fonu
Çek Film Fonu

16
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Eurimages
Slovakya Kültür Bakanlığı

17
00:02:57,887 --> 00:03:03,226
Yazan:
Barbora Námerová, Tereza Nvotová

18
00:03:15,488 --> 00:03:21,077
Yönetmen
Tereza Nvotová

19
00:03:35,425 --> 00:03:45,424
GECESİREN

20
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
BÖLÜM 1
VARIŞ

21
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
Merhaba?

22
00:08:01,524 --> 00:08:04,276
Merhaba! Evde kimse var mı?

23
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Ateş yakmamız gerekiyor.

24
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Kendimizi korumak için
cadının ruhundan.

25
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
Göt deliği!
Ne yapıyorsun?

26
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
Ne? Ateş istiyordun!

27
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
Bunu tut.

28
00:08:28,884 --> 00:08:32,138
Seni buraya doğru yürürken gördük.
sana bir şey sormak istiyoruz.

29
00:08:33,222 --> 00:08:34,390
Ne?

30
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Mesela adın ne?

31
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Şarlota.

32
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
Şarlota kim?

33
00:08:40,855 --> 00:08:42,440
Vihárová.

34
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
Bunu söylemek komik değil.

35
00:08:46,027 --> 00:08:47,319
Bu doğru.

36
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Eğer doğruysa kanıtla!

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
Çok yaklaşmayın.

38
00:09:42,083 --> 00:09:44,585
- Git onu al.
- Git.

39
00:09:52,051 --> 00:09:56,305
"Sevgili Šarlota Vihárová,
belediye başkanının ofisi tarafından çağrıldınız

40
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
"miras davası için
Alžbeta Vihárová'nın..."

41
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
- Hey!
- Hey!

42
00:10:01,560 --> 00:10:02,812
Bırak onu! Bırak onu!

43
00:10:02,937 --> 00:10:05,106
- Gidiyorum...
- Baltayı bırak!

44
00:10:05,231 --> 00:10:08,067
- Dur! Dur!
- Bırak gitsin!

45
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Mira! Ne oluyor?

46
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Korktuğunu sanıyordum
cadının kulübesinden.

47
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Burada ne halt ediyorsun?

48
00:10:16,617 --> 00:10:19,870
Mira dikkat et.
kendisinin Šarlota Vihárová olduğunu söylüyor.

49
00:10:21,872 --> 00:10:23,791
her şey yolunda mı?
geceyi burada geçirirsem?

50
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
Bilmiyorum.

51
00:10:25,042 --> 00:10:27,962
Cadı bir ağacı düşürdü
burada kalan son kişi hakkında.

52
00:10:28,754 --> 00:10:30,089
Peki cadı nerede?

53
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
Kimse bilmiyor.

54
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
- Ne?
- Orada bir şey var!

55
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Garip bir ses duydum!

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
- Hey!
- Dikkatli ol!

57
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Haydi buradan çıkalım!

58
00:10:42,852 --> 00:10:46,355
-Mira! Neredesin?
- Hadi gidelim Helena!

59
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
-Mira!
- Siktir et onu, gidelim!

60
00:10:48,190 --> 00:10:49,859
Onu burada bırakamayız!

61
00:10:49,984 --> 00:10:51,527
Mira!

62
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Merhaba.

63
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
- Merhaba.
- Merhaba.

64
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Annem için buradayım
miras davası.

65
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
- Peki öyle misin?
- Vihárová. Şarlota.

66
00:13:13,877 --> 00:13:15,713
Bunu duydun mu?

67
00:13:16,714 --> 00:13:19,550
Kimliğin var mı?

68
00:13:20,217 --> 00:13:21,302
Burada.

69
00:13:21,427 --> 00:13:25,014
Bu aldığım mektup
belediye başkanından.

70
00:13:27,057 --> 00:13:30,144
- Bugünün tarihi.
- Bu nasıl mümkün olabilir?

71
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Bir saniye lütfen.

72
00:13:45,492 --> 00:13:47,453
Tamam, mektubu sakla.

73
00:13:47,578 --> 00:13:53,000
Belediye başkanı şehir dışında. Geri dönecek
Paskalya'dan sonra mesai saatleri içinde.

74
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Ama mektupta bugün yazıyor.

75
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
O burada değil, sana yardım edemeyiz.

76
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Peki o nerede?

77
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
- Özür dileriz. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

78
00:14:04,053 --> 00:14:08,557
- Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
- Mümkün değil.

79
00:14:10,601 --> 00:14:15,397
…<i>eksiksiz bir ürün yelpazesi sunuyoruz
duvarcılık hizmetleri.</i>

80
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
<i>Mezar kurulumu dahil,</i>

81
00:14:18,776 --> 00:14:21,195
<i>anıt biter</i>…

82
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
…<i>anıt kapları, vazolar</i>…

83
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Merhaba.

84
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
MERHABA.

85
00:14:49,473 --> 00:14:50,808
Anna.

86
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Anna Škutová mı?

87
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
Tanrım, beni hatırladın.

88
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Sen yaşardın
Köyün kenarında, değil mi?

89
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
Bu sensin.

90
00:15:12,413 --> 00:15:13,997
Üzgünüm, inanamıyorum.

91
00:15:14,123 --> 00:15:17,251
Nasıl hayatta kaldın?
Her yerde seni aradık.

92
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
Şehre kaçtım.

93
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Tanrı!

94
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
Neden daha önce geri dönmedin?

95
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
Ondan korktun, değil mi?

96
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
DSÖ?

97
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
Şu cadı Otyla.

98
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Dur, kaltak!

99
00:15:46,447 --> 00:15:50,742
Annen ve ben
ona itiraf ettirmeye çalıştım

100
00:15:50,868 --> 00:15:55,539
o sana ne yaptı
ve zavallı kız kardeşin.

101
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
Tanrım, bak nasıl büyüdün.

102
00:16:07,593 --> 00:16:09,761
Onun gözleri sende.

103
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
biliyor musun
Annemin kulübesi nasıl yandı?

104
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
Anne! Ekmek rulolarını aldım.

105
00:16:19,855 --> 00:16:22,274
Helena bana söyledi
Otyla'nın kulübesinde kalıyordun.

106
00:16:22,399 --> 00:16:26,904
Orada olamazsın, kendimi asla affetmem.
Gel, bizimle kal.

107
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
Teklifin için teşekkür ederim.

108
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Šarlota, eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

109
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
- Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
- Teşekkür ederim.

110
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
Elo, Mat'o!

111
00:17:23,210 --> 00:17:26,463
O tavuğu rahat bırak!
Git annene yardım et!

112
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Neden?

113
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Karşılık vermek yok! Gitmek!

114
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
Ne yapıyorsun?

115
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Bronzlaşmak.

116
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Denemelisin.

117
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Regl döneminiz için iyidir.

118
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
Ben Mira'yım.

119
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Güneş seni yakabilir...

120
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
… ama ay farklı.

121
00:20:44,703 --> 00:20:48,290
Bir okşama gibi.

122
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Elbiselerini çıkarmayacak mısın?

123
00:21:04,181 --> 00:21:06,016
Üşüyorum.

124
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
Aç mısın?

125
00:21:25,035 --> 00:21:27,871
Yani düşünüyor
Hala Bratislava'da mısın?

126
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Sanırım.

127
00:21:33,460 --> 00:21:36,630
Sadece somurttuğumu sanıyor.

128
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Sen misin?

129
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Peki...

130
00:21:46,681 --> 00:21:50,769
Ona e-posta gönderdim, o zamandan beri
eve gelme zahmetine giremedi

131
00:21:50,894 --> 00:21:55,649
Fıtık ameliyatımdan sonra
eve gelme zahmetine hiç girmemeli.

132
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Peki sorun ne?
Siktir et onu.

133
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
- Ne?
- Otyla.

134
00:22:23,802 --> 00:22:25,554
Bunu tutabilir misin?

135
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Eskiden benimdi.

136
00:22:33,144 --> 00:22:36,231
İçinde bir ayı yavrusu vardı.

137
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Ama onun yerine bunu buldum.

138
00:22:44,865 --> 00:22:47,367
Kız kardeşim onu ​​benden çalardı.

139
00:22:49,452 --> 00:22:51,288
anlamıyorum
buraya nasıl geldi.

140
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Bu bir çocuğun dişi.

141
00:22:54,749 --> 00:22:57,168
Ve o iğrenç eski örgü…

142
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Saçtan korkuyor musun?

143
00:23:01,548 --> 00:23:04,801
Bilmiyorum. Biraz sanırım.

144
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Dokun.

145
00:23:14,811 --> 00:23:16,646
Başka ne var?

146
00:23:30,660 --> 00:23:33,413
Belki de gerçekten bir cadıydı.

147
00:23:48,386 --> 00:23:55,226
BÖLÜM 2
KÖY

148
00:24:18,291 --> 00:24:21,086
Tanrım, hayır. Bu gelenekten nefret ediyorum.

149
00:24:22,295 --> 00:24:25,382
- Bu kadar yeter!
- Haydi gidelim çocuklar!

150
00:24:25,507 --> 00:24:28,176
Amcana teşekkür ettin mi?

151
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Şu su tabancaları
pahalı olmalı!

152
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
- Žofa!
- Buna gerek yoktu.

153
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Sana bir Paskalya yumurtası borçluyum.

154
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Keşke kardeşin de bu kadar düşünceli olsaydı!

155
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
Ne?

156
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Kes şunu! Kes şunu!

157
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
Kes şunu!

158
00:24:52,826 --> 00:24:54,244
Senin derdin ne?

159
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
- Kes şunu!
- Paskalya yumurtası almayacak mıyım?

160
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
Bu elbiseyi ıslatmayacağına söz vermiştin!

161
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
Tomáš, hadi bir içki içelim!

162
00:25:04,421 --> 00:25:08,008
Merhaba komşular!

163
00:25:10,260 --> 00:25:11,594
Merhaba Helena!

164
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Bu da ne?

165
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Tomáš, şu kovayı al!

166
00:25:33,199 --> 00:25:34,784
Buraya geliyorlar.

167
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Kapıyı kilitle.

168
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Mira! Mira!

169
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
Mira, kapıyı aç!

170
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Kapıyı aç!

171
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Seni tamamen görebiliyorum!

172
00:25:57,640 --> 00:25:59,100
Bakın burada kim var!

173
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Hayır, yapma! Yapma!

174
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
Tomáš, bacaklarını tut!

175
00:26:04,606 --> 00:26:06,191
Tut onu!

176
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Tut onu!

177
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Kes şunu, Tomáš!

178
00:26:14,699 --> 00:26:15,867
Bırak beni!

179
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
Bu çok tehlikeli, sizi aptallar!

180
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
Ve git!

181
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
Onu da içeri atın!

182
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Hadi!

183
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
Sen deli misin? Bir çocuğu tekmelemek mi?

184
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

185
00:26:33,301 --> 00:26:34,886
Sen benim kıçımı yapmadın!

186
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Ah!

187
00:27:48,501 --> 00:27:50,253
- Üzgünüm.
- Dikkatli ol lütfen.

188
00:27:51,921 --> 00:27:55,425
Sen bir hemşiresin.
Neden onları kendiniz kaldırmıyorsunuz?

189
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Bilmiyorum.

190
00:27:58,011 --> 00:28:00,847
Bunu kendime yapmak iğrenç geliyor
sanırım.

191
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
hiçbir fikrim yok
bana o mektubu kim gönderdi?

192
00:28:05,226 --> 00:28:06,811
Hangi mektup?

193
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
Mirasım hakkında.

194
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
Bu konuda endişelenmezdim.

195
00:28:14,068 --> 00:28:16,237
Kimse sana bir şey söylemeyecek.

196
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
İnsanlar bazı şeyler hakkında konuşmazlar
buralarda.

197
00:28:25,330 --> 00:28:27,582
Buraya nasıl geldin?

198
00:28:27,707 --> 00:28:30,627
Doğuda bir yer almak istedim
nereliyim.

199
00:28:30,752 --> 00:28:35,089
Ama burada emlak çok daha ucuzdu
çünkü burası perili, değil mi?

200
00:28:35,757 --> 00:28:39,510
Burası benim için mükemmel.
İhtiyacım olan tek şey orman.

201
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
Ne demek istiyorsun?

202
00:28:41,763 --> 00:28:43,848
Şifalı otlar yüzünden.

203
00:28:44,474 --> 00:28:46,768
Bir kiloyu 150 euroya satabilirim.

204
00:28:46,893 --> 00:28:49,020
Çok iş var ama yine de.

205
00:28:49,145 --> 00:28:51,231
- Hepsi bitti.
- Teşekkür ederim.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
İsa!

207
00:28:57,695 --> 00:29:00,198
- Ne?
- Ben Juro.

208
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
"Sen bir Porsche 930 turbosu gibisin
Ortalıkta Fiat'lardan başka hiçbir şey yok."

209
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Salak.

210
00:29:06,204 --> 00:29:08,164
Onunla mı çıkıyorsun?

211
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
Hayır, sadece onunla yatıyorum.

212
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Yani sadece o değil.

213
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
- Başka kim?
- Kimi istersem onu.

214
00:29:15,213 --> 00:29:18,716
- Şu pijamaları al.
- Teşekkürler.

215
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
Şanslısın.

216
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Aşık olduğumda,
O kişiyle ancak seks yapabilirim.

217
00:29:25,306 --> 00:29:28,351
Bunun benim başıma hiç gelmemesine sevindim.

218
00:29:28,476 --> 00:29:29,560
Bir kadınla bile mi?

219
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Ne öneriyorsun?

220
00:29:35,733 --> 00:29:37,402
HAYIR! Bekle…

221
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
Bu hemoroid için.

222
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Bu sihirli yara izi kremi.

223
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
15 euro.

224
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Kapıyı aç.

225
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
Bu gece değil.

226
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Beklemek.

227
00:30:48,931 --> 00:30:50,600
Bana elini ver.

228
00:31:09,911 --> 00:31:11,245
Ne?

229
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Olay burada yaşandı.

230
00:31:16,417 --> 00:31:17,835
Ne?

231
00:31:22,090 --> 00:31:24,675
Tamara'yı en son burada gördüm.

232
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
evden kaçtım

233
00:31:31,015 --> 00:31:33,768
ve her zamanki gibi beni takip etti.

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,819
Beni bekle!

235
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
Beni rahat bırak Tamara!

236
00:32:21,274 --> 00:32:24,444
… ve dedi ki, "Burası Grgolica'nın mağarası!"

237
00:32:26,070 --> 00:32:27,822
İyi misin?

238
00:32:31,117 --> 00:32:33,703
- Nereye gidiyorsun?
- Kabine geri dönelim.

239
00:33:08,404 --> 00:33:10,823
Hadi, tekrar içeri girelim.

240
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Nefes almak.

241
00:33:14,410 --> 00:33:16,162
Nefes almak. Bana bak.

242
00:33:16,621 --> 00:33:18,206
Bana bak.

243
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Bana bakmaya devam et.

244
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
Birlikte nefes alalım, tamam mı?

245
00:33:26,589 --> 00:33:29,592
Nefes alın…
Yatmak.

246
00:33:30,635 --> 00:33:32,303
Benimle nefes al.

247
00:33:32,428 --> 00:33:34,597
Birlikte nefes alalım, tamam mı?

248
00:34:18,391 --> 00:34:22,395
Bana her zaman sakin olmamı söylerdi.
ama bu durumu daha da kötüleştirdi.

249
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
Tamamen kontrol edemedim.

250
00:34:31,487 --> 00:34:33,155
Aslında ne istiyorsun?

251
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
Ne?

252
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Yani hayatta.

253
00:34:42,623 --> 00:34:44,292
Bilmiyorum.

254
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
Bir aile sanırım.

255
00:34:49,463 --> 00:34:52,300
Peki çocuklar? Bir, iki?

256
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
Şimdilik bir tane.

257
00:34:56,429 --> 00:34:58,514
Sonra göreceğim.

258
00:34:58,639 --> 00:35:00,725
Bakalım nasıl olacak.

259
00:35:11,902 --> 00:35:14,322
Emin değilim
eğer iyi bir anne olsaydım.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
Bilirsin annem...

261
00:35:20,828 --> 00:35:23,414
Onun gibi olmak istemiyorum.

262
00:35:32,632 --> 00:35:35,384
- Belki aptalcadır.
- Ne?

263
00:35:39,055 --> 00:35:41,390
Belki çocuk sahibi olmak aptalca bir fikirdir.

264
00:35:45,978 --> 00:35:49,982
İnsanlar bir çocuk gördüklerinde
genellikle bir şeyler hissederler.

265
00:35:52,193 --> 00:35:55,863
Bir çocuk gördüğümde hiçbir şey hissetmiyorum.

266
00:35:59,241 --> 00:36:01,202
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.

267
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
Bunda tuhaf olan ne?

268
00:36:04,955 --> 00:36:07,625
Bir şeyler hissetmeliyim
bir kadın olarak.

269
00:36:07,750 --> 00:36:12,004
Yani bir kadın olarak
çocuk sahibi olmak ister misin?

270
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
Hayır.

271
00:36:15,925 --> 00:36:17,426
Bilmiyorum.

272
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
- Herkes diyor ki...
- Herkesin canı cehenneme!

273
00:36:24,183 --> 00:36:25,851
- Ama ben...
- Çocuk istiyor musun?

274
00:36:25,976 --> 00:36:28,145
- Hayır.
- O halde onlara sahip olma.

275
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Ben istemedim.

276
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Ne?

277
00:36:56,215 --> 00:36:57,717
Bebek.

278
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Bu yüzden oldu.

279
00:37:03,848 --> 00:37:06,600
Onu istemedim.
bu yüzden içimde öldü.

280
00:37:08,728 --> 00:37:11,147
Onu öldürdüm, biliyor musun?

281
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Hayır, istemiyorum.

282
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Tanrım, Mira.
Düşük yaptım.

283
00:37:26,412 --> 00:37:28,581
Yani fıtık değildi.

284
00:37:34,378 --> 00:37:36,464
Ama öyle değildi…

285
00:37:37,965 --> 00:37:39,967
… Hamile kaldım…

286
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
… ve sonra oldu, ama…

287
00:37:48,517 --> 00:37:51,020
İki yıldır çabalıyorduk.

288
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
Ve hamile kaldığımda...

289
00:37:56,400 --> 00:37:58,736
… her şey yolundaydı.

290
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Büyüyordu.

291
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
21 hafta, 300 gram…

292
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
Ve sonra bir şeyler ters gitti,

293
00:38:13,417 --> 00:38:16,670
çünkü yapamadım bile
bunu doğru yap.

294
00:38:16,796 --> 00:38:20,382
Ben bile yapamadım
bir bebeği hayatta tutmak.

295
00:38:23,761 --> 00:38:26,263
Her şeyi berbat ediyorum.

296
00:38:28,641 --> 00:38:31,393
Beni terk etmesine şaşmamalı.

297
00:38:31,519 --> 00:38:33,771
Ne pislik bir şey.

298
00:38:33,896 --> 00:38:36,732
Seni yalnız bırakmak
düşükten sonra mı?

299
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
Anlamıyorsun.

300
00:38:39,902 --> 00:38:42,404
Pisliği yapan bendim
o değil.

301
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Kendime yalan söyledim.

302
00:38:48,327 --> 00:38:50,496
Ona yalan söyledim.

303
00:38:50,621 --> 00:38:53,707
Bebeğimi öldürdüm!

304
00:38:53,833 --> 00:38:55,751
Ve kız kardeşimi öldürdüm!

305
00:38:55,876 --> 00:38:57,378
Şarlota!

306
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
Üzgünüm! yapmadım…

307
00:41:58,517 --> 00:42:05,691
BÖLÜM 3
VAHŞİ ÇOCUK

308
00:42:13,157 --> 00:42:15,659
Burada yalnız kalmaktan korkmuyor musun?

309
00:42:16,744 --> 00:42:17,828
Ben öyleyim.

310
00:42:17,953 --> 00:42:19,455
Peki neden gitmiyorsun?

311
00:42:19,580 --> 00:42:22,166
Miras alınacak hiçbir şey yok,
hepsi yandı.

312
00:42:24,251 --> 00:42:26,712
Annemin kulübesini kim yaktı?
Otyla mı?

313
00:42:26,837 --> 00:42:28,964
Onun adını söyleme.
onu uyandırabilirsin.

314
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
En azından bana söyleyebilir
ne oldu?

315
00:42:33,510 --> 00:42:36,096
Burayı lanetledi,
olan buydu.

316
00:42:36,722 --> 00:42:39,641
- Neden kendi kulübesine lanet etsin ki?
- Çünkü…

317
00:42:39,767 --> 00:42:42,519
Çünkü burası
çocuğu ondan aldılar.

318
00:42:44,396 --> 00:42:46,065
Hangi çocuk?

319
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Aslında bir çocuk değildi.

320
00:42:50,527 --> 00:42:54,698
Vahşiydi, herkesi ısırıyordu.
konuşamıyordu bile.

321
00:42:58,577 --> 00:43:00,662
Onu bana verir misin lütfen?

322
00:43:05,501 --> 00:43:06,627
Helena!

323
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Bu sadece bir yılan.

324
00:43:12,549 --> 00:43:16,136
Yani beni umursamazsın
kafanı içeri sokmak.

325
00:43:16,261 --> 00:43:18,097
Sen sadece bir insansın.

326
00:43:20,182 --> 00:43:21,600
Bitir şunu.

327
00:43:27,064 --> 00:43:28,857
Başladığınız işi bitirin!

328
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Yılanların ruhu yoktur.

329
00:43:43,247 --> 00:43:44,498
Bekle!

330
00:43:44,623 --> 00:43:47,251
Çocuğa ne oldu?

331
00:43:47,376 --> 00:43:49,211
-Helena!
- Hangi çocuk?

332
00:43:50,671 --> 00:43:53,423
- Otyla'nın vahşi bir çocuğu olduğunu söyledi.
- Lütfen.

333
00:44:10,232 --> 00:44:12,693
- Günaydın.
- Bu yüzden?

334
00:44:12,818 --> 00:44:14,528
Bizim evde mi kalacaksın?

335
00:44:14,653 --> 00:44:17,573
Yaşamak istemiyorsun
pis bir çingene gibi.

336
00:44:17,698 --> 00:44:19,366
Rabbimi övün.

337
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Bu Fero.

338
00:44:21,243 --> 00:44:23,203
Onu hatırlıyor musun, Šarlota?

339
00:44:23,328 --> 00:44:24,413
Günaydın.

340
00:44:24,538 --> 00:44:25,706
Šarlota farklı görünüyordu.

341
00:44:25,831 --> 00:44:30,669
Tabii ki yaptı.
o artık bir kadın!

342
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Helena.

343
00:44:35,591 --> 00:44:38,594
- Bana o çocuk hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?
- Hayır.

344
00:44:39,344 --> 00:44:41,013
Bana kızgın mısın?

345
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
Hayır.

346
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
Helena!

347
00:44:46,935 --> 00:44:48,437
Beklemek! Nereye gidiyorsun?

348
00:44:48,562 --> 00:44:50,063
Sizi ilgilendirmez.

349
00:44:50,189 --> 00:44:52,774
Bilmem gerek
kız kardeşim olabilirdi.

350
00:44:52,900 --> 00:44:55,402
Her şey seninle ilgili, değil mi?

351
00:45:01,283 --> 00:45:02,701
Beklemek!

352
00:45:05,579 --> 00:45:07,581
Mira benim arkadaşım.

353
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Ne?

354
00:45:10,125 --> 00:45:12,628
Buraya geldiğinden beri benden nefret ediyor.

355
00:45:13,629 --> 00:45:15,464
Bu çok saçma.

356
00:45:16,131 --> 00:45:17,549
Bu doğru.

357
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
Beklemek.

358
00:45:21,136 --> 00:45:22,638
Helena!

359
00:45:28,185 --> 00:45:30,520
Ona hiç söylemedin mi?

360
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Tabii ki değil.

361
00:45:33,690 --> 00:45:36,526
Bir şey söylemeye cesaret etme.

362
00:45:38,737 --> 00:45:41,823
- Reddedilme riskini tercih ederim...
- Kapa çeneni!

363
00:45:41,949 --> 00:45:43,700
Bunun hakkında konuşmayı bırak.

364
00:45:43,825 --> 00:45:46,411
- Mira kadınlardan da hoşlanıyor olabilir…
- Kapa çeneni!

365
00:45:54,336 --> 00:45:55,921
Peki ya o çocuk?

366
00:45:56,046 --> 00:45:58,006
Ne? Hangi çocuk?

367
00:45:58,465 --> 00:46:00,550
Vahşi olan.

368
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Ona ne oldu?

369
00:46:02,970 --> 00:46:04,930
Tamara olabilir miydi?

370
00:46:05,055 --> 00:46:07,557
Bilmiyorum.

371
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
Bir yere götürdüler.

372
00:46:10,686 --> 00:46:12,562
Hiç görmedim.

373
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Tanrım, işte buradasın!

374
00:46:14,147 --> 00:46:16,108
Anna çıldırıyor
Her yere baktım…

375
00:46:16,233 --> 00:46:18,402
-Mira!
- Tanrım.

376
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
Tamam, ayağa kalk. Hadi.

377
00:46:40,382 --> 00:46:43,635
Tanrım!
Ona ne yaptın?

378
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Helena!

379
00:46:46,138 --> 00:46:48,598
Helena!
Ondan uzak dur!

380
00:46:48,724 --> 00:46:50,642
Sana yardım etmeme izin ver.

381
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Helena!

382
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Hadi.

383
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Mira, keçimi kontrol eder misin?

384
00:47:01,403 --> 00:47:03,280
Çocuklar, içeri girin!

385
00:47:37,397 --> 00:47:39,399
Sen o cadı mısın?

386
00:47:42,527 --> 00:47:44,029
Durmak.

387
00:47:51,828 --> 00:47:55,499
Bunu bilmeyen bir cadı hiç görmedim
tırpan nasıl keskinleştirilir.

388
00:47:55,624 --> 00:47:58,460
- Ben cadı değilim.
- Elbette öylesin.

389
00:47:58,585 --> 00:48:01,171
Beni buraya başka nasıl çağırabilirsin?

390
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Devam etmek.

391
00:48:09,888 --> 00:48:11,223
İzin verirseniz?

392
00:48:11,348 --> 00:48:12,766
Elbette.

393
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Diğer yol.

394
00:48:15,394 --> 00:48:17,229
Burayı yakala.

395
00:48:26,822 --> 00:48:28,323
Neredeyse.

396
00:48:29,783 --> 00:48:31,535
Sonuna kadar.

397
00:48:40,252 --> 00:48:41,837
Şimdi git.

398
00:48:50,137 --> 00:48:51,638
İşte bu.

399
00:49:39,060 --> 00:49:40,228
Merhaba.

400
00:49:44,149 --> 00:49:47,235
Fikrini mi değiştirdin?
Burada kalma konusunda mı?

401
00:49:47,360 --> 00:49:49,529
Hayır ama benim için endişelenme.

402
00:49:51,865 --> 00:49:54,117
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim

403
00:49:54,242 --> 00:49:56,328
ama bilmem gerekiyor
vahşi çocuğun olduğu yer.

404
00:49:56,453 --> 00:49:57,537
Tanrım, yeter zaten.

405
00:50:03,126 --> 00:50:05,378
Šarlota, hiçbir şey bilmiyorum.

406
00:50:11,301 --> 00:50:13,178
Ne yapıyorsun?

407
00:50:13,303 --> 00:50:14,471
Geri ver.

408
00:50:14,596 --> 00:50:17,557
Ne oldu?
Annemin kulübesi neden yandı?

409
00:50:21,228 --> 00:50:25,607
Çünkü o çingene kaltağı gördü
ormana gidiyorum.

410
00:50:25,732 --> 00:50:27,067
Kim yaptı?

411
00:50:27,192 --> 00:50:29,027
Annen onu gördü...

412
00:50:29,486 --> 00:50:33,156
… dolunay sırasında,
Bütün bir meclis ateşin yanında çıplak dans ediyor,

413
00:50:33,281 --> 00:50:34,533
ve Tanrı bilir başka neler var.

414
00:50:34,658 --> 00:50:35,742
Kazı bana ver!

415
00:50:35,867 --> 00:50:37,702
Çocuk nerede?
Tamara mıydı?

416
00:50:37,827 --> 00:50:40,247
Sana hiçbir şey söylemiyorum!

417
00:50:45,252 --> 00:50:46,670
Yapacağım.

418
00:50:46,795 --> 00:50:48,213
Lanet olsun!

419
00:50:52,926 --> 00:50:57,264
Cadı Tamara'yı öldürdü.
ondan kaçtıktan sonra.

420
00:50:59,266 --> 00:51:01,935
Annemden kaçtım.
Beni dövüyordu.

421
00:51:02,519 --> 00:51:04,104
Böyle bir günah…

422
00:51:04,229 --> 00:51:06,690
Annen çok bekledi.

423
00:51:06,815 --> 00:51:09,651
Ve Rab ona bunun bedelini ödetti.

424
00:51:10,652 --> 00:51:11,820
Ne için bekledim?

425
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
Vaftiz.

426
00:51:15,907 --> 00:51:20,745
Cadılar sadece vaftiz edilmemiş çocukları kabul eder.

427
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
Onları kurban edin
ve onların kanında yıkanmak,

428
00:51:25,959 --> 00:51:27,961
böylece sonsuza kadar genç kalacaklar.

429
00:51:28,086 --> 00:51:31,798
Ama vaftiz edilmiş bir çocuğu çalarlarsa,
onu kendilerininmiş gibi yetiştiriyorlar.

430
00:51:31,923 --> 00:51:35,385
Cadı bu yüzden buraya geldi.
yerleşti…

431
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
…ve bekledim.

432
00:51:37,762 --> 00:51:39,139
Ne için bekledim?

433
00:51:40,390 --> 00:51:43,143
Vaftiz edilmemiş bir çocuk için.

434
00:51:44,352 --> 00:51:46,605
Yani diyorsun ki
Tamara cadılar tarafından mı öldürüldü?

435
00:51:46,730 --> 00:51:50,900
İster inanın ister inanmayın ama herkes biliyor
Tamara ile bitmediğini söyledi.

436
00:51:51,026 --> 00:51:53,111
Kurtulması gerekiyordu
zavallı annenin de.

437
00:51:53,612 --> 00:51:55,864
Neden? Yıllardır komşuydular.

438
00:51:55,989 --> 00:51:58,575
Vahşi çocuğu büyütebilsin diye!

439
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
O bunu yapamadı
annen yanında!

440
00:52:03,705 --> 00:52:06,207
En azından söyle bana
vahşi çocuğun şimdi olduğu yerde,

441
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
emin olmam lazım
Tamara değil.

442
00:52:12,797 --> 00:52:14,966
Artık bu kadarına katlandım.

443
00:52:15,508 --> 00:52:17,260
Bunun sona ermesi gerekiyor.

444
00:52:26,311 --> 00:52:28,063
Zaten bizden ne istiyorsun?

445
00:52:42,952 --> 00:52:45,497
İnan bana, seni korumaya çalıştım.

446
00:52:46,623 --> 00:52:48,625
Ama sen dinlemedin.

447
00:52:57,967 --> 00:53:00,387
Bunu bulduk
o cadıların buluştuğu yer.

448
00:53:06,976 --> 00:53:10,105
- Bu nedir?
- Kazla ilgileniyordu.

449
00:53:14,025 --> 00:53:16,069
Defol buradan!

450
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Mira, yapma! O bir cadı!

451
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Bırak beni!
- Lütfen yapma!

452
00:53:27,872 --> 00:53:30,625
Helena, bırak gitsin!

453
00:54:04,701 --> 00:54:12,208
BÖLÜM 4
OTYLA

454
00:54:35,565 --> 00:54:37,066
Otyla mı?

455
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Hey.

456
00:54:43,615 --> 00:54:45,617
Yani Helena haklıydı.

457
00:54:48,411 --> 00:54:50,413
Günaydın cadı.

458
00:54:54,709 --> 00:54:56,127
Devam etmek.

459
00:55:02,091 --> 00:55:03,593
Hadi bakalım.

460
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
Fero'nun boyutunda değildi.

461
00:55:07,722 --> 00:55:10,975
Orospu çocuğu.
Onun seninle sorunu ne?

462
00:55:30,078 --> 00:55:32,664
- Bu nedir?
- Ribleaf.

463
00:55:38,670 --> 00:55:40,588
Saçımı çekiyorum.

464
00:55:40,713 --> 00:55:42,799
Ne yapıyorsun?

465
00:55:42,924 --> 00:55:44,175
Bu bir bozukluk.

466
00:55:44,300 --> 00:55:47,637
İnsanların tırnaklarını yemeleri gibi.
Saçımı çekiyorum.

467
00:55:49,597 --> 00:55:51,349
Ve bu söğüt.

468
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Acı için.
Büyükannemin tarifi, gerçekten işe yarıyor.

469
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
Daha önce neden bu kadar üzgündün?

470
00:56:07,156 --> 00:56:11,995
Zaten biliyordun
kız kardeşin ölmüştü, değil mi?

471
00:56:18,459 --> 00:56:20,044
Önce…

472
00:56:21,045 --> 00:56:24,215
Bilmiyorum.
Bu uzun zaman önce oldu.

473
00:56:29,012 --> 00:56:32,348
Ama şimdi hissediyor
sanki her şey yeniden oluyormuş gibi.

474
00:56:33,224 --> 00:56:34,350
Şu anda.

475
00:56:35,351 --> 00:56:38,021
Ama hayatta olsaydı bile,

476
00:56:38,146 --> 00:56:41,691
yine de ondan nefret ediyordun,
yani sorununuz ne anlamıyorum.

477
00:56:43,568 --> 00:56:45,403
Hayır, anlamıyorsun.

478
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
Tabii ki yapmıyorsun.

479
00:56:49,824 --> 00:56:52,076
Peki neden çeneni kapatmıyorsun?

480
00:56:53,995 --> 00:56:55,580
Tamam, susacağım.

481
00:56:55,705 --> 00:56:59,709
Acısını benden çıkar
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa.

482
00:57:01,002 --> 00:57:03,254
Beni ne daha iyi hissettiriyor biliyor musun?

483
00:57:03,379 --> 00:57:05,548
- Bu.
- Kes şunu.

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,551
Dur, yoksa gideceğim.

485
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
Öyleyse ayrıl.

486
00:57:12,388 --> 00:57:14,599
- Ayrılmak!
- Şarlota…

487
00:57:14,724 --> 00:57:16,559
Defol buradan!

488
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Mira'yı mı?

489
00:57:36,412 --> 00:57:37,747
Mira.

490
00:57:48,132 --> 00:57:50,885
- Ona ne yaptın?
- Hiç bir şey!

491
00:57:51,970 --> 00:57:54,222
Ne yaptıklarını gördün
tavuk ve kazlara.

492
00:57:54,347 --> 00:57:57,100
Veteriner çağırmalıydın!

493
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Kapa çeneni yoksa seni de tokatlarım!

494
00:57:59,769 --> 00:58:02,939
- Bunu ona kim yaptı?
- Ben hiçbir şey yapmadım!

495
00:58:06,067 --> 00:58:07,819
Ne oluyor?

496
00:58:09,237 --> 00:58:11,239
Çocuklar ve kadınlar, değil mi?

497
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
Ne adam.

498
00:58:13,324 --> 00:58:16,411
- Ne olmuş?
- Kendi işine bak!

499
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
Kendi çocuklarınız olana kadar bekleyin!

500
00:58:30,842 --> 00:58:34,303
Bu Mira'ydı! O bir cadı!

501
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
Daha önce hiç kedi görmedin mi?

502
00:58:57,702 --> 00:58:59,537
Benimle dalga geçme, kaltak.

503
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
Ben? Asla.
Muhtemelen beni kustururdu…

504
00:59:04,667 --> 00:59:08,504
… ve bu seni sadece tahrik eder,
çocuklarını dövmek gibi.

505
00:59:14,218 --> 00:59:15,636
Beceriksiz.

506
01:00:37,552 --> 01:00:39,053
Geliyorum.

507
01:00:43,599 --> 01:00:45,685
Ne yapıyorsun sen?

508
01:00:52,733 --> 01:00:55,570
Biz karı kocayız, değil mi?

509
01:01:03,244 --> 01:01:05,079
Buraya gel Jožo!

510
01:01:05,204 --> 01:01:06,706
Buraya gel dostum.

511
01:01:10,001 --> 01:01:11,169
Oturmak!

512
01:01:11,294 --> 01:01:13,379
Oturmak! Aşağı! Harika!

513
01:01:13,504 --> 01:01:14,922
Topuk!

514
01:02:49,350 --> 01:02:50,935
Beta?

515
01:02:51,060 --> 01:02:52,311
Beta!

516
01:02:53,437 --> 01:02:54,438
Beta?

517
01:02:54,563 --> 01:02:55,898
Beta!

518
01:02:57,400 --> 01:03:00,403
Tamara'yı buldum! Beta!

519
01:03:21,173 --> 01:03:25,011
BÖLÜM 5
YAZ GECESİ

520
01:04:00,379 --> 01:04:02,798
- Şerefe!
- Şerefe!

521
01:04:02,923 --> 01:04:06,510
- Onu becerdiğine inanmıyorum.
- Elbette kendi evinde.

522
01:04:07,678 --> 01:04:09,513
- Bakmak!
- Şeytandan bahset!

523
01:04:09,638 --> 01:04:12,725
Mira, beni de sikecek misin?

524
01:04:12,850 --> 01:04:15,102
Hadi, her yerini yalayacağım!

525
01:04:15,227 --> 01:04:16,812
4,80 euro lütfen.

526
01:04:19,398 --> 01:04:20,524
Beş olsun.

527
01:04:20,649 --> 01:04:23,152
- Utanma!
- Bize amını göster!

528
01:04:23,277 --> 01:04:26,197
- Buraya gel!
- Bize amını göster!

529
01:04:26,322 --> 01:04:28,824
Neredeydin, sürtük?

530
01:04:31,035 --> 01:04:34,246
Ceketinizi asabileceğiniz meme uçları.

531
01:04:34,372 --> 01:04:36,248
Orada tıraş mı oldu?

532
01:04:36,374 --> 01:04:39,210
- Baba! Bizimle gelin!
- Beni yalnız bırakın.

533
01:04:39,335 --> 01:04:40,795
Aşağıda bir orman var.

534
01:04:40,920 --> 01:04:42,922
Burada konuşuyorum.

535
01:04:43,547 --> 01:04:47,051
Baba, ATV'ye binmemize izin vermiyorlar!

536
01:04:48,260 --> 01:04:51,597
Kaybol yoksa seni tokatlarım!

537
01:04:54,392 --> 01:04:56,394
İkinize bakın!

538
01:04:56,519 --> 01:04:59,271
- Şerefe dostlarım.
- Şerefe!

539
01:05:06,112 --> 01:05:07,947
Bu da ne?

540
01:05:08,072 --> 01:05:10,241
Bu benim aşk iksirim.

541
01:05:13,369 --> 01:05:15,704
Helena! Bekle!

542
01:05:25,047 --> 01:05:26,549
Hadi dans edelim.

543
01:05:27,216 --> 01:05:30,553
- Buna mı?
- Evet. Hadi.

544
01:05:30,678 --> 01:05:32,096
Hadi!

545
01:05:32,555 --> 01:05:34,473
- Eğlenceli olacak!
- Kuyu…

546
01:05:47,570 --> 01:05:49,822
- Bilmiyorum...
- Haydi!

547
01:07:59,493 --> 01:08:00,995
- Hadi dans edelim!
- Gerçekten mi?

548
01:08:01,120 --> 01:08:04,373
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

549
01:08:29,523 --> 01:08:30,691
Elo!

550
01:08:30,816 --> 01:08:32,401
Mat'o!

551
01:08:32,526 --> 01:08:35,446
Tomáš, çocuklar nerede?

552
01:08:35,571 --> 01:08:37,448
Elo!

553
01:08:37,573 --> 01:08:39,283
Mat'o! Neredesin?

554
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Ne oluyor?

555
01:08:59,261 --> 01:09:02,014
Ne bekliyorsun?
bir fahişe gibi dans ettiğinde?

556
01:09:03,265 --> 01:09:05,351
Kaltak, bizi ne zaman yalnız bırakacaksın?

557
01:09:05,476 --> 01:09:07,728
Beni yakaladı.
Kendimi savunuyordum.

558
01:09:08,854 --> 01:09:10,939
Sanırım hepiniz buna alışkınsınız.

559
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
Biz düzgün insanlarız.
Senin aksine.

560
01:09:14,777 --> 01:09:16,028
Elbette.

561
01:09:16,153 --> 01:09:19,323
Terbiyeli, Allah'tan korkan
karısını döven.

562
01:09:21,909 --> 01:09:23,327
Ne?

563
01:09:23,994 --> 01:09:25,746
Huzur içinde git, Amin.

564
01:09:25,871 --> 01:09:28,499
Žofa'nın keçisini öldürdün!

565
01:09:28,624 --> 01:09:30,376
Ve kazı lanetledin!

566
01:09:30,501 --> 01:09:33,504
Ve kim bilir daha neler var,
seni kel kaltak!

567
01:09:34,713 --> 01:09:35,756
Siktir et onu.

568
01:09:39,885 --> 01:09:42,388
Bir konserve açacağı gibi görünüyor.

569
01:09:42,513 --> 01:09:43,514
- Nerede?
- Orada.

570
01:09:43,639 --> 01:09:44,640
Nerede?

571
01:09:51,563 --> 01:09:55,150
Mira ne koydun
Bu çekimlere mi?

572
01:09:55,275 --> 01:09:58,404
Bu benim S.O.T.

573
01:09:58,529 --> 01:10:02,032
- Neyin?
- Gerçeğin Vuruşu.

574
01:10:03,283 --> 01:10:05,119
Sorunun Oğlu.

575
01:10:05,244 --> 01:10:06,912
Kamyonda Soda.

576
01:10:08,455 --> 01:10:10,791
Göğüslerden Çorba.

577
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Görüyor musun?

578
01:10:17,548 --> 01:10:18,882
- Evet.
- Evet.

579
01:10:19,007 --> 01:10:21,260
Söyleyemiyorsun bile
işaret ettiğim yer!

580
01:10:21,385 --> 01:10:24,388
Kim yakalanırsa, sikilir!

581
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Hadi gidelim!

582
01:10:30,644 --> 01:10:32,062
Beklemek!

583
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Beni bekle!

584
01:13:24,234 --> 01:13:25,652
Sorun nedir?

585
01:13:26,153 --> 01:13:28,989
Nedir?

586
01:17:37,445 --> 01:17:41,700
BÖLÜM 6
KARDEŞ

587
01:19:21,383 --> 01:19:22,884
Tamara.

588
01:19:31,893 --> 01:19:34,145
Beni başından mı atacaksın?

589
01:19:38,817 --> 01:19:39,818
Bir.

590
01:19:40,860 --> 01:19:42,028
İki.

591
01:19:43,154 --> 01:19:44,239
Üç.

592
01:19:45,407 --> 01:19:46,825
Dört.

593
01:19:50,870 --> 01:19:53,915
Sen deli misin?
Bunu neden yapayım?

594
01:20:10,432 --> 01:20:12,767
Benden nefret ediyor olmalısın.

595
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
Neden bana söylemedin?

596
01:20:24,612 --> 01:20:26,031
Korkmuştum…

597
01:20:28,199 --> 01:20:29,451
… bu…

598
01:20:31,328 --> 01:20:34,414
bilmiyorum
tekrar kaçacağını.

599
01:20:44,341 --> 01:20:45,842
Üzgünüm.

600
01:21:36,142 --> 01:21:37,477
Kahretsin!

601
01:21:38,520 --> 01:21:41,106
- Polisi aramalı mıyım?
- Hayır, bekle.

602
01:21:42,732 --> 01:21:44,818
Bilgisayarım burada.

603
01:21:46,611 --> 01:21:48,113
Para…

604
01:21:53,201 --> 01:21:55,203
- Sanırım o pislikti.
- DSÖ?

605
01:21:55,328 --> 01:21:56,413
Tomáš.

606
01:21:56,538 --> 01:21:59,958
Çıkar onu, çamaşır makinesine koyacağım.
Orada kuru çamaşırlar var.

607
01:22:21,146 --> 01:22:24,232
Sevgili Šarlota Vihárová,
mirasa katılmaya çağrıldınız…

608
01:22:24,357 --> 01:22:26,359
Elbiseni bana ver.

609
01:22:29,821 --> 01:22:32,657
Tamam, sana mektubu gönderdim.

610
01:22:38,455 --> 01:22:41,291
- Üzgünüm.
- Önemli değil.

611
01:23:00,727 --> 01:23:03,396
SEČOVCE YETİMHANESİ

612
01:23:08,485 --> 01:23:10,695
Ne kadar sürdü
beni bulmak için mi?

613
01:23:10,820 --> 01:23:12,322
Yirmi yıl.

614
01:23:14,741 --> 01:23:17,827
Sen kaçtıktan sonra,
Bir süre Otyla ile yaşadım…

615
01:23:17,952 --> 01:23:19,913
Bir dakika, Otyla'yla mı?

616
01:23:22,332 --> 01:23:23,333
Ben...

617
01:23:23,458 --> 01:23:25,543
Neden evine dönmedin?

618
01:23:26,461 --> 01:23:27,462
Peki...

619
01:23:45,522 --> 01:23:49,108
<i>Düşüşten sonra,
Otyla'nın evinde uyandığımda</i>…

620
01:23:49,234 --> 01:23:51,319
Korkma.

621
01:23:52,612 --> 01:23:54,197
Sorun değil.

622
01:23:55,990 --> 01:23:58,493
<i>Eve gittim.</i>

623
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
<i>Annem orada takılıyordu.</i>

624
01:25:11,107 --> 01:25:15,778
Dokun.
Cildinin ne kadar kuru olduğunu hissedin.

625
01:25:56,194 --> 01:25:57,612
Žofa!

626
01:26:00,239 --> 01:26:02,325
Žofa, git Anna'yı getir!

627
01:26:03,159 --> 01:26:04,744
Žofa!

628
01:26:04,869 --> 01:26:07,538
Helena'yı uçurumun altında bulduk!

629
01:26:07,664 --> 01:26:10,416
- Elo ve Mat'o nerede?
- Onları bulamadık.

630
01:26:10,541 --> 01:26:12,877
Ne demek istiyorsun?
onları bulamadın mı?

631
01:26:13,002 --> 01:26:16,839
Onlardan hiçbir iz yok.
Her yere baktık.

632
01:26:16,964 --> 01:26:19,300
-Helena!
- Onu yağmurdan kurtarın!

633
01:26:20,218 --> 01:26:22,303
- Mira, ambulans çağır!
- TAMAM.

634
01:26:24,055 --> 01:26:25,890
Merhaba? Polis mi bu?

635
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Žofa Smahová konuşuyor.
Daha önce aradım.

636
01:26:28,643 --> 01:26:30,978
Evet, kayıp çocuklarla ilgili.

637
01:26:32,063 --> 01:26:33,314
Hala kayıplar.

638
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
Kocam yeni döndü.
onları bulamadı.

639
01:26:36,025 --> 01:26:37,318
Orada kal.

640
01:26:38,111 --> 01:26:39,612
Tanrı! Ne oldu?

641
01:26:41,447 --> 01:26:44,033
- Onu içeri götürün!
- Onu şimdi hareket ettiremeyiz.

642
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
- Ona dokunma!
- Ben sertifikalı bir hemşireyim!

643
01:26:46,869 --> 01:26:49,038
Ona dokunamazsın!

644
01:26:49,163 --> 01:26:51,416
Kan kaybından ölecek!

645
01:26:51,916 --> 01:26:53,126
Bana yardım edin lütfen!

646
01:26:53,251 --> 01:26:55,586
Ona dokunmamalı, o bir şeytan!

647
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
Helena!

648
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
Žofa! Bana mübarek tuz getir!

649
01:27:02,260 --> 01:27:06,681
Daha önce de söyledim, oynuyorlardı
kaybolmadan önce şenlik ateşinin yanında.

650
01:27:06,806 --> 01:27:07,890
Bırak beni!

651
01:27:08,015 --> 01:27:09,934
Ciddi olamazsın.

652
01:27:10,059 --> 01:27:12,437
- İstasyondan ayrılmadın mı?
- Kahretsin, buna inanamıyorum!

653
01:27:15,314 --> 01:27:16,441
Tuz!

654
01:27:16,566 --> 01:27:18,067
Bende hiç yok!

655
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
Ambulans burada olacak
bir dakika içinde.

656
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Helena!

657
01:27:24,615 --> 01:27:26,451
Helena! Helena!

658
01:27:28,995 --> 01:27:30,913
Ona dokunma!

659
01:27:31,497 --> 01:27:32,999
Tomas!

660
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Ondan uzak dur!

661
01:27:37,128 --> 01:27:40,339
Kurtulmak! Uzak dur, kaltak!

662
01:27:40,465 --> 01:27:41,549
Geri çekil yoksa seni öldürürüm!

663
01:27:41,674 --> 01:27:43,801
Hareket ettir! Geri çekil!

664
01:27:43,926 --> 01:27:45,094
Geri çekilin!

665
01:27:45,970 --> 01:27:48,306
Kurtulmak! Geri çekil!

666
01:27:48,431 --> 01:27:51,100
Onu öldürdüler!

667
01:27:52,059 --> 01:27:54,353
Mira! Mira! Mira!

668
01:27:54,479 --> 01:27:56,647
Çocuklarım nerede?

669
01:28:02,195 --> 01:28:09,285
BÖLÜM 7
Cadılar

670
01:28:10,661 --> 01:28:11,996
Mat'o!

671
01:28:12,455 --> 01:28:13,790
Elo!

672
01:28:15,374 --> 01:28:17,293
- Çocuklar!
- Mat'o!

673
01:28:17,418 --> 01:28:20,505
- Mat'o!
- Burada zamanımızı boşa harcıyoruz.

674
01:28:21,881 --> 01:28:23,382
Onlara sahipler.

675
01:28:24,342 --> 01:28:26,928
Neler yapabildiklerini gördün.

676
01:28:27,053 --> 01:28:28,971
- Mat'o!
- Polisler bize yardım etmiyor.

677
01:28:29,096 --> 01:28:31,682
Onları aradın,
umurlarında değil.

678
01:28:35,436 --> 01:28:38,189
- Polisler ne zaman birine yardım etti?
-Elo!

679
01:28:41,651 --> 01:28:42,985
Žofa!

680
01:28:44,862 --> 01:28:47,406
- Hadi, Žofa.
- Mat'o!

681
01:28:47,532 --> 01:28:48,950
Žofa!

682
01:28:54,372 --> 01:28:58,376
- Tamam ama kabini kontrol edeceğiz.
- Adam, Juro, buraya gelin!

683
01:29:12,473 --> 01:29:14,308
Rado telefonu açmıyor.

684
01:29:32,994 --> 01:29:34,328
Mira.

685
01:29:35,663 --> 01:29:37,498
Gitmeliyiz.

686
01:29:40,543 --> 01:29:41,878
Uyanmak!

687
01:29:42,587 --> 01:29:45,172
Köşeye çekilin!

688
01:29:45,298 --> 01:29:46,716
Hareket ettir!

689
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Mira, buraya gel!

690
01:29:50,094 --> 01:29:51,596
Tut onu!

691
01:29:51,721 --> 01:29:53,389
Aşağı in!

692
01:29:54,932 --> 01:29:56,267
- Çekil ondan!
- Kapa çeneni!

693
01:29:58,519 --> 01:30:00,521
Burada değiller.

694
01:30:00,646 --> 01:30:03,190
Ne yapıyorsun?
Onlara zarar vermeyeceğine söz vermiştin!

695
01:30:03,316 --> 01:30:04,150
Ne arıyorsunuz?

696
01:30:04,275 --> 01:30:07,403
Eylemi durdurun.
Onları aldığını biliyoruz!

697
01:30:07,528 --> 01:30:09,071
Ne aldık?

698
01:30:22,585 --> 01:30:24,337
Yani bu doğru.

699
01:30:25,046 --> 01:30:27,381
Buna inanmak istemedim.

700
01:30:34,805 --> 01:30:37,266
Bu da ne? Sonogram mı?

701
01:30:38,726 --> 01:30:41,479
Ben onların annesiyim.
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

702
01:30:41,604 --> 01:30:43,940
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Geri ver.

703
01:30:45,107 --> 01:30:48,819
Elo ve Mat'o'yu aldın.
Bize onlarla ne yaptığını anlat.

704
01:30:48,945 --> 01:30:50,363
Devam etmek.

705
01:30:50,947 --> 01:30:52,698
Peki bu nedir?

706
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Hamile misin?

707
01:30:58,162 --> 01:30:59,580
HAYIR.

708
01:31:04,502 --> 01:31:06,921
Kendi çocuklarına sahip olamazsın,
yani sen benimkini aldın.

709
01:31:08,464 --> 01:31:11,050
Bu çok çılgınca.
Çocuklarınızı götürmedim.

710
01:31:14,095 --> 01:31:15,721
Elbiselerini çıkar.

711
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
Yap şunu!

712
01:31:38,119 --> 01:31:39,704
Devam etmek!

713
01:31:59,807 --> 01:32:01,642
- Neredeler?
- Bilmiyorum.

714
01:32:06,397 --> 01:32:08,733
Ne? Ona yardım etmek ister misin?

715
01:32:08,858 --> 01:32:12,028
Çocuklarınız hakkında hiçbir şey bilmiyoruz!
Onları dövdüğün için kaçtılar!

716
01:32:12,153 --> 01:32:13,195
Seni pislik!

717
01:32:16,407 --> 01:32:18,075
Çocuklarım nerede?

718
01:32:18,200 --> 01:32:20,786
Neredeler?
Seni kahrolası fahişe!

719
01:32:20,911 --> 01:32:22,413
Neredeler?

720
01:32:22,538 --> 01:32:25,374
Gidip onları aramalıyız!

721
01:32:27,043 --> 01:32:28,461
Gel, Jožo!

722
01:32:28,586 --> 01:32:31,589
- Sen onlarla kal.
- Onlarla yalnız kalmayacağım!

723
01:32:31,714 --> 01:32:34,383
- Birinin onları izlemesi lazım.
- Seninle geliyorum.

724
01:32:34,508 --> 01:32:36,927
Žofa, sadece sen
itiraf etmelerini sağlayabiliriz.

725
01:32:37,053 --> 01:32:39,055
Eğer ormandalarsa,
Yemin ederim onları bulacağım.

726
01:32:39,180 --> 01:32:40,598
Adem, hadi gidelim.

727
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
Giyin.

728
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
Beni duyuyor musun?

729
01:32:58,657 --> 01:33:00,493
Onun şakasını kaldırabilir miyim?

730
01:33:06,832 --> 01:33:08,667
Ciddi misin?

731
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
Žofa, endişelendiğini biliyorum
çocuklarınız hakkında,

732
01:33:16,592 --> 01:33:18,761
- ama bu çok saçma.
- Sessizlik.

733
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
gerçekten düşünüyor musun
bizim kötü cadılar olduğumuzu mu?

734
01:33:23,015 --> 01:33:24,100
Taşınmak.

735
01:33:24,225 --> 01:33:26,727
Masaya. Hareket ettir.

736
01:33:35,694 --> 01:33:37,571
Ne kadar sert bir adam.

737
01:33:37,696 --> 01:33:40,533
Bağlı iki kıza silah doğrultuyor.

738
01:33:41,158 --> 01:33:42,993
Henüz sert misin?

739
01:33:43,119 --> 01:33:44,620
Ne?

740
01:33:44,745 --> 01:33:45,996
Kapa çeneni, tamam mı?

741
01:33:46,122 --> 01:33:48,290
Utanma.
Bir sürü iktidarsız var…

742
01:33:48,415 --> 01:33:49,917
Kapa çeneni!

743
01:33:51,335 --> 01:33:55,172
Alnındaki o damar
patlayacak gibi görünüyor.

744
01:34:09,854 --> 01:34:11,689
Ona ne isim verecektin?

745
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Doğduğunda ölmüş müydü?

746
01:34:15,860 --> 01:34:17,361
Ne istiyorsun?

747
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Korkunç bir şey olsa gerek.

748
01:34:23,826 --> 01:34:26,912
Korkunç olmalı
karısını döven biriyle yaşamak

749
01:34:28,539 --> 01:34:30,207
Ne biliyorsun?

750
01:34:31,458 --> 01:34:35,004
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
birinden ayrılamadığın zaman.

751
01:34:35,129 --> 01:34:37,673
Ama kimseyi bırakmak istemiyorum.

752
01:34:39,091 --> 01:34:42,219
Tanrı bizi iyi günde de kötü günde de birleştirdi.

753
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
Tamam...

754
01:34:46,515 --> 01:34:49,351
Erkeklerin hepsi aynı zaten.

755
01:34:55,149 --> 01:34:56,567
Dinlemek.

756
01:34:57,943 --> 01:35:00,696
Eğer bana çocuklarımın nerede olduğunu söylersen...

757
01:35:01,739 --> 01:35:02,907
… Gitmene izin vereceğim.

758
01:35:03,574 --> 01:35:07,244
Tomáš seni burada bulamayacak.
Söz veriyorum.

759
01:35:22,009 --> 01:35:24,595
Tuvalete gideceğim, onları izleyeceğim.

760
01:36:00,422 --> 01:36:01,840
Kahretsin.

761
01:36:11,392 --> 01:36:13,310
Ne görüyorsun?

762
01:36:13,435 --> 01:36:15,562
- Nerede?
- Orada, yerde!

763
01:36:16,397 --> 01:36:17,815
Çimen.

764
01:36:26,365 --> 01:36:27,700
Elo!

765
01:36:28,158 --> 01:36:29,493
Mat'o!

766
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
Kahretsin!

767
01:36:42,548 --> 01:36:43,966
Durmak!

768
01:36:44,091 --> 01:36:45,342
Juro! Yapma!

769
01:36:46,760 --> 01:36:48,178
Durmak!

770
01:36:59,231 --> 01:37:00,983
Uyanmak!

771
01:37:08,490 --> 01:37:10,159
Tanrım, Zofa!

772
01:37:10,743 --> 01:37:11,827
Kahretsin!

773
01:37:11,952 --> 01:37:13,537
Hatta beklemek!

774
01:37:13,662 --> 01:37:16,081
- Sana yardım edeceğim.
- Bana dokunma!

775
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Kes şunu!

776
01:37:18,417 --> 01:37:19,585
Üzgünüm, kahretsin.

777
01:37:19,710 --> 01:37:22,129
Yardım alacağım! Hatta beklemek!

778
01:37:24,381 --> 01:37:25,799
Elo!

779
01:37:26,842 --> 01:37:28,260
Mat'o!

780
01:37:48,989 --> 01:37:50,407
Tomas!

781
01:37:51,408 --> 01:37:52,826
Tomas!

782
01:37:52,951 --> 01:37:56,955
Ne oldu?
Sana ne yaptılar?

783
01:37:57,623 --> 01:38:00,250
Tomáš, geri dön!
Nereye gidiyorsun?

784
01:38:02,836 --> 01:38:03,921
O iyi mi?

785
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Juro yardım çağırmaya gitti.
Çöz beni, yardım edebilirim.

786
01:38:10,511 --> 01:38:12,388
Bunu yapmamalıydın.

787
01:38:12,513 --> 01:38:14,014
Ne yaptın?

788
01:38:20,312 --> 01:38:21,647
Ne yapıyorsun?

789
01:38:21,772 --> 01:38:24,233
Žofa'ya yardım etmeliyiz!

790
01:38:25,025 --> 01:38:26,443
Tomas!

791
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
Bunu yapamazsın.

792
01:38:30,447 --> 01:38:32,032
Tomáš, yapma!

793
01:38:33,450 --> 01:38:35,035
Tomas!

794
01:38:35,160 --> 01:38:37,579
Nereye gidiyorsun?

795
01:38:38,163 --> 01:38:39,415
Tomas!

796
01:38:39,540 --> 01:38:42,376
Tomas! Bana yardım et! Yardım!

797
01:38:42,501 --> 01:38:43,585
Yardım!

798
01:38:43,710 --> 01:38:46,088
Kahretsin! Kahretsin! Hayır, hayır, hayır!

799
01:38:46,213 --> 01:38:48,048
Yardım! Yardım!

800
01:38:52,970 --> 01:38:55,305
Yardım! Yardım!

801
01:39:12,406 --> 01:39:13,907
Mira! Mira!

802
01:39:36,221 --> 01:39:37,890
Nefes almıyor.

803
01:39:41,310 --> 01:39:44,146
Mira! Uyanmak.

804
01:39:44,271 --> 01:39:45,606
Mira!

805
01:39:47,274 --> 01:39:49,943
Mira, nefes al! Mira!

806
01:39:50,068 --> 01:39:52,654
Mira, lütfen nefes al!

807
01:40:05,375 --> 01:40:06,710
Mira...

808
01:40:11,882 --> 01:40:13,217
Mira!

809
01:43:55,856 --> 01:43:58,191
Hey, sıraya girin!

810
01:45:17,938 --> 01:45:24,694
Monika Potokárová'ya adanmış




